الخميس، 3 سبتمبر 2020

أصول اللغة البسكية اللغز

 





اللغة الباسكية أو  أوسكارا  و كذلك أوسكيرا  بلغة الباسك ، تنتشر في إقليم  الباسك شمال إسبانيا والمنطقة المجاورة جنوب غرب فرنسا. بالرغم من أن اللغة محاطة باللغات الهندوأوروبية، إلا أنها لغة معزولة عنهم، إذ أنها اللغة الوحيدة المتبقية في المنطقة، و التي قاومت انتشار  اللغة اللاتينية في جنوب غرب أوروبا،مثل  إسبانيا فرنسا البرتغال  بداية القرن  الثاني الميلادي .
اشتهرت اللغة الباسكية بأنها لا تمتّ بصلة لأي لغة حيّة أخرى.
يوجد في اسبانيا أربع لغات معترف بها.‬
‫و هم الاسبانية و الكاتالانية و الجالكية أو القشتالية و الباسكية.‬
‫و الباسكية هي الوحيدة في هؤلاء و التي ليس لها جذور رومنسية.‬
اكتسبت لغة الباسك صفة رسمية لفترة قصيرة (1936-1937) خلال الحرب الأهلية الإسبانية ثم سنة 1978  لحد الآن في إسبانيا.
‫و يتحدث حوالي 800000 شخص الباسكية.‬
‫لكن أصل تلك اللغة لا يبدو معروفا حتي الآن.‬
‫لذا فإن الباسكية بالنسبة لعلماء اللغة تشكل لغزا كبيرا.‬
‫و تعد الباسكية هي اللغة الوحيدة المنعزلة في أوروبا،‬
‫و السبب في ذلك قد يكون الوضع الجغرافي.
‫بفعل الجبال و السواحل يعيش الباسكيون منعزلين بصورة دائمة.‬
‫لذا بقت الباسكية علي قيد الحياة حتي بعد اكتساح اللغات الهندوأروبية.‬
‫و قد تم تناقل تلك اللغة مئات الأعوام شفهيا.‬
‫لذلك يوجد القليل من المصادر الكتابية.
في السنوات الأخيرة ظهرت نظرية تزعم أنه توجد أصول مشتركة بين اللغة الباسكية الأرمينية،إذ اكتشف علماء اللغة الأرمنية والباسكية وجود الكثير من الكلمات والقواعد اللغوية المشتركة بين اللغتين، رغم أنهما يختلفان كليا ، في الحروف وفي الكتابة. 
ويقول بعض الباحثون في الأصول الأرمنية، إن الشعبين الأرمني والباسكي، تجمعهما روابط لغوية ووراثية، بلإضافة إلى بعض التشابه بين الأسماء الجغرافية والأساطير التي يرددها كلا الشعبين.
غير أن هذا الرأي يتعارض مع رأي آخر تؤيده الغالبية العظمى من الباسكيين ملخصه أن الباسكيين ينحدرون من أصول إثنية ولغوية منعزلة، أي أنهم لا يشبهون أحداً لا من حيث اللغة أو من حيث الجينات. 
 العالِم اللغوي الألماني جوزيف كارست أكتشف سنة 1928 أكثر من 300 كلمة وصوت وقاعدة لغوية مشتركة بين اللغتين الباسكية والأرمنية. وأجرى الباحث اللغوي الأرميني سارغسيان بحثاً في عام 1998 مع مجموعة من علماء اللغة الباسكية والأرمنية، واكتشفوا نحو 600 كلمة مشتركة بين اللغتين، ويرى سارغسيان أنها استعيرت من اللغة الأرمنية في أعقاب انتقال العمال والمزارعين الأرمن إلى المنطقة، لكن معظم هاته الكلمات المشتركة بين اللغتين الأرمنية والباسكية أصبحت مهجورة ولم تعد جزءاً من أي من اللغتين المعاصرتين، أي أن الشعبين الآن لا يتكلمان أي كلمات مشتركة.
كما أشار خبير اللغة الباسكية  زابيير كينتانا، إلى أن الكلمات المشتركة بين اللغتين قد جمعها سارغسيان من اللهجات المعاصرة في الإقليم، وقد استعيرت بالتأكيد من اللاتينية وغيرها من اللغات القديمة، التي كانت سائدة في البلدان المجاورة للإقليم. 
 بالنسبة لعلماء الآثار: "لا يوجد أي دليل أثري يثبت مجيء الأرمن إلى إقليم الباسك، بخلاف بعض الكلمات المشتركة بين اللغتين.
كما افترض عالم اللغة الألماني هوغو شوتشارد الذي عاش مابين سنتي (1842-1927) وجود صلة وراثية بين لغة الباسك والإيبيرية (اللغة المنقرضة منذ فترة في شرق إسبانيا وساحل البحر الأبيض المتوسط في فرنسا) واللغات الأفرو آسيوية. على الرغم من الصدف المذهلة في علم الأصوات ، لم يساهم الباسك حتى الآن كثيرًا في فهم النصوص الأيبيرية. يشير هذا إلى أن التشابه في الأنظمة الصوتية ربما يكون ناتجًا عن الاتصال الوثيق بين الباسك والإيبريين وليس عن علاقة لغوية وراثية. بشكل مشابه إلى حد ما ، لم تجد الدراسات بعد دراسات شوشاردت خصائص لغوية مشتركة بين لغة الباسك واللغات الأفرو آسيوية. ومع ذلك ، تشير بعض الميزات المشتركة إلى وجود علاقة بين لغة الباسك واللغات القوقازية.

 

 .لتبقى اللغة الباسكية تعتبر لغزاً ولا تشبه أي لغة في العالم


ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق